Las dudas sobre el uso de las mayúsculas sostenidas e iniciales son constantes a la vez que el abuso de ellas es frecuente. No se trata simplemente ajustarse a una norma ortográfica o gramatical, sino de facilitar la lectura de nuestros textos y de usarlas con el fin de generar contrastes relevantes. Por esta razón, resulta útil desarrollar el criterio suficiente con el fin de tomar decisiones sobre el uso de las mayúsculas.
| Producto o servicio | Unidad de medida | Valor por unidad | Descuento por volumen |
|---|---|---|---|
|
Traducción de documentos con sello oficial (sin notariado) |
Página |
|
A partir de 15 |
|
Traducción de documentos con sello oficial, sellos de continuidad y postilla de autenticación |
Página |
|
A partir de 8 |
| Producto o servicio | Unidad de medida | Valor por unidad | Descuento por volumen |
|---|---|---|---|
|
Traducción de documentos con sello oficial (sin notariado) |
Página |
$30.000 |
A partir de 15 |
|
Traducción de documentos con sello oficial, sellos de continuidad y postilla de autenticación |
Página |
$37.500 |
A partir de 8 |
Los servicios de traducción automática han tenido una gran evolución en los últimos años. De hecho, las bases de datos de revistas académicas incluyen la posibilidad de generar versiones en distintas lenguas. Sin embargo, las imprecisiones que se comenten son evidentes y pueden llegar a generar cambios dramáticos de significado.
En Lingua Franca, contamos con un equipo de profesionales con la formación y la experiencia en traducción de texto de alta complejidad como aquellos derivados de procesos de investigación. Nuestro enfoque de trabajo permite generar resultados de traducción con alta precisión, evidente claridad y total naturalidad.
| Producto o servicio | Unidad de medida | Valor por unidad | Descuento por volumen |
|---|---|---|---|
|
Traducción de abstract |
Palabra |
$275 |
A partir de 150 |
|
Traducción de artículos, informes o similares completos |
Página |
$245 |
A partir de 2.500 |
|
Sellado oficial (en caso de que se requiera) |
Página |
$7.500 |
A partir de 20 |
|
Notariado (en caso de que se requiera) |
Página |
$7.500 |
A partir de 20 |
| Producto o servicio | Unidad de medida | Valor por unidad | Descuento por volumen |
|---|---|---|---|
|
Traducción de abstract |
Palabra |
$300 |
A partir de 150 |
|
Traducción de artículos, informes o similares completos |
Palabra |
$275 |
A partir de 2.500 |
|
Sellado oficial (en caso de que se requiera) |
Página |
$9.500 |
A partir de 20 |
|
Notariado (en caso de que se requiera) |
Página |
$7.500 |
A partir de 20 |
Es claro que, ni un software, ni un hablante bilingüe no entrenado podrían generar traducciones con las siguientes características:
Estas características, sumadas a nuestro compromiso de calidad, permiten abordar ─con mucho éxito─ traducciones de alta complejidad y especial relevancia como aquellas de contratos, documentos judiciales y extrajudiciales, entre otros.
| Producto o servicio | Unidad de medida | Valor por unidad | Descuento por volumen |
|---|---|---|---|
|
Traducción de síntesis o resúmenes de textos jurídicos |
Palabra |
$285 |
A partir de 150 |
|
Traducción de contratos completos |
Palabra |
$275 |
A partir de 2.500 |
|
Traducción de decisiones judiciales, memoriales y similares |
Palabra |
$265 |
A partir de 2.500 |
|
Sellado oficial (en caso de que se requiera) |
Página |
$7.500 |
A partir de 20 |
|
Notariado (en caso de que se requiera) |
Página |
$7.500 |
A partir de 20 |
| Producto o servicio | Unidad de medida | Valor por unidad | Descuento por volumen |
|---|---|---|---|
|
Traducción de síntesis o resúmenes de textos jurídicos |
Palabra |
$310 |
A partir de 150 |
|
Traducción de contratos completos |
Palabra |
$295 |
A partir de 2.500 |
|
Traducción de decisiones judiciales, memoriales y similares |
Palabra |
$280 |
A partir de 2.500 |
|
Sellado oficial (en caso de que se requiera) |
Página |
$9.500 |
A partir de 20 |
|
Notariado (en caso de que se requiera) |
Página |
$7.500 |
A partir de 20 |
Los textos con intensión estética, los artísticos, revisten una gran complejidad en su proceso de traducción, dado que se requiere hacer un ejercicio de interpretación de la cultura y las pretensiones del autor y el contexto de origen. Más que en un proceso de traducción, se convierte en un proceso de reelaboración en la lengua de llegada. Por esta razón, un proyecto de esta naturaleza tendrá que revisarse y cotizarse con detalle.
La interpretación simultanea es la forma en la que se conoce técnicamente el proceso de “traducción oral”. Dicho proceso requiere de personal altamente cualificado y con la experiencia suficiente para atender distintos tipos de reuniones, negociaciones y eventos en los que se requiera precisar lo que cada participante está comunicando. En esta medida, se requiere cotizar según el tipo de situación y las necesidades de los clientes.